- Герр Ланге? - Да. - Пройдемте со мной.
Добрый день. Мое имя Трегер.
Это ваш мозг.
Вот правое полушарие, а это левое.
Тут у нас все хорошо...
но здесь, как можете сами увидеть, имеется опухоль.
На 4-5 сантиметров ниже кости черепа.
Четких границ у нее нет,
опухоль уже распространилась на здоровые участки мозга
и разрушает их ткань.
Это как пожар. На снимке видны ее границы,
это и есть активная область опухоли.
Нужно признать...
опухоль недоброкачественная.
Скорее всего, это глиобластома.
Это злокачественная форма опухоли.
В вашем случае она зародилась во фронтальной зоне,
затронув лобную долю мозга.
К сожалению, симптомы проявились слишком поздно.
И они не были специфическими, вы просто стали забывать отдельные вещи.
Это вполне обычное дело... да и те же головные боли.
Это не редкость, согласны?
Вывод напрашивается сам собой,
вы понимаете, что он значит?
Правильно, это диагноз. Сожалею.
Мне искренне жаль.
Прощу прощения.
Трегер. Привет.
Нет, это уже другой пациент.
У нас много пациентов, может быть...
Да, договорился вчера
с анастазиологом и главврачом насчет
большого зала.
Да, вчера, на коллегии.
Да, он точно дал понять, что на следующей неделе зал в нашем распоряжении.
Понедельник-среда, на худой конец в пятницу помещение будет.
Так что зал за мной.
Говорю же тебе мы...
Да.
В первую очередь, давай составим график, идет?
Пока.
Извините, меня отвлекли.
Так, ладно... итак...
Анализы показали
наличие злокачественной опухоли.
Как быть дальше?
Что можно сделать? Как правило...
мы проводим операцию.
Вырезаем по максимуму и добиваемся
полного удаления образования.
Затем... так как
края опухоли слишком неясны, потребуется пройти курс лучевой
и химиотерапии. Это и есть
три столпа, на которых строится лечение.
Стандартный сценарий, но в вашем случае...
возникает проблема - операция невозможна.
Опухоль расположена
в зоне отвечающей
за нормальное функционирование мозга.
Проводить операцию на этом участке дурная затея.
Так сказать,
лишняя соль на рану.
Вот в чем дело.
Сколько времени можно прожить с таким заболеванием?
Разумеется,
никогда нельзя быть полностью уверенным...
Это просто предварительная оценка...
исходя из опыта...
Скажем так... если была бы операция,
с дополнительными курсами химио и лучевой терапии,
то продолжительность жизни, для человека вашего возраста...
составила бы от одного до трех лет.
В среднем. С операцией и всем остальным.
Если же операция противопоказана,
как в вашем случае,
то речь идет о паре месяцев...
до того
как опухоль прорвется.
Это по-настоящему
коварное заболевание.
У вас есть дети?
Двое.
- Сколько им лет? - Четырнадцать и восемь.
Рассказать им?
- Да, детям следует знать. - Правда?
И что нам им сказать?
Правду?
- Все, что вы услышали от меня. - Да...
Скажите, что у их отца диагностировали заболевание.
Расскажите все, о чем они захотят узнать.
Когда знаешь справляться легче.
Получается...
на десятый день рождения сына меня
уже не будет.
У некоторых обнаруживается болезнь сердца или что-то еще...
у других, как в вашем случае, опухоль.
Мы ничего не знаем о причинах образования глиобластомы.
Своего рода это судьба.
ОСТАНОВКА НА ПЕРЕГОНЕ
Штефан? После перерыва прими габаритный груз.
После перерыва тебе нужно принять габаритный груз.
Слышал анекдот?
Сидят две моли на акриловом свитере, одна другой говорит:
«Надоело питаться фастфудом».
- Привет, Лили! - Привет.
- Какими судьбами? - Привет, сестренка!
Вот это сюрприз!
Здорово, правда?
В твоем стиле. Красиво!
Здорово, даже кровать есть.
Прелесть какая!
- Нравится? - Да.
Потерпи до весны... а там и лето.
Теперь нам нужно подыскать и тебе местечко попросторнее.
Мам!
Мика, убери Микки Мауса! Убери, кому говорят?!
Просто невыносимо! Я еще вчера тебя предупреждал!
- Он до сих пор там. - Но Микки...
- Никаких «но»! Живо! - Франк, прекрати!
Франк, я никогда...
За тебя, моя хорошая.
- Привет! - Привет!
- У меня опухоль мозга. - У меня опухоль мозга.
- Это ничуть не смешно. - Это ничуть не смешно.
- Как рассказать детям? - Как рассказать детям?
Теперь у нас есть гостевой туалет.
Больше не будет очереди.
По утрам.
Не будет очереди.
- Давай еще разок, Мика. - Хорошо.
- Кто еще хочет? - Пиво будешь?
Да, почему бы и нет?
Кусочек с брокколи.
А мне с ветчиной.
Ну, пап!
Твой кусочек брокколи.
Мне очистить его для тебя?
- Нравится? - Вкусно.
- Как тебе Мика? - Нормально.
Спасибо!
Папа!
Кто-нибудь из вашего класса уже бывал в парке «Тропический Остров»?
- Нет... никто. - Никто?
Я объелась.
Как прошло? Что они сказали?
Было круто. Особенно понравились горки.
Там даже горка-труба есть, классная штука.
Есть и другие детские игры.
Папа?
Что случилось, папа?
Мама, в чем дело?
Что такое?
Вы что, поругались?
С папой случилась беда.
Ваш папа серьезно болен.
Рак, или... что?
Вы сами видели, как его мучили головные боли. Поэтому мы пошли к врачу и...
они кое-что нашли у него.
Сейчас папа пьет лекарства. А там видно будет.
Мы должны как следует позаботиться о папе.
Я пойду к нему.
И не говори, что ты сделал всю домашку?
Еще как сделал!
- В глаза посмотри. - Я сделал!
- Ты и не думал, Мика. - Честное слово.
- Мне проверить? - Да.
Договорились, я так и сделаю.
Вы будете подвергаться облучению в течение шести недель.
В процессе вы можете почувствовать головную боль
или тошноту. Дайте нам знать и мы вызовем врача.
- Хорошо. - Сейчас я надену маску...
- Хорошо. - Спуститесь немного ниже.
Так, замечательно.
- Удобно? - Да.
- Теперь вторая часть. - Маска будет сидеть плотно.
Она должна прилегать, но не вызывать боли.
Хорошо. Нормально?
Теперь закрепим сверху черную рамку.
Мы начинаем.
Мы снаружи все видим и слышим, на тот случай если что-то случится.
Скоро мы за вами вернемся.
Попробуйте расслабиться.
Сегодня Симоне опять начала курить.
Она и раньше иногда курила.
И я подумал...
хуже не будет, если и я начну.
Какая теперь разница?
Я всегда гордился тем, что не курил.
С другой стороны я всегда считал курение чем-то крутым.
Ну, знаете вот так...
Смотрел вчера матч?
Да, хорошо играли.
У меня к тебе просьба, не начинай реветь прямо с порога.
Я серьезно, прекрати плакать. Франку от этого только хуже.
О, нет...
Господи! Дальше мы не едем.
Мы не сдвинемся с места пока ты не перестанешь хныкать.
Возмутительно! Что он должен подумать?
Возьми себя в руки.
Не спорю, положение дерьмовое.
Ладно, в путь.
- Какое счастье, ты опять взял все под контроль, да?! - Да, да. Извини, если я немного...
Прости.
Боже, что за уродство...
- Привет. - Симоне.
- Вот и мы! - Карин.
Здравствуйте.
- Привет, Симоне. - Здравствуйте, Эрнст.
- Где Франк? - В туалете.
- В туалете? - Да. - Ясно.
- Я сейчас. - Смотри, тут кухня.
Проходите.
- Твой новый… - Ой, извините. Погодите-ка.
- ...дом. - Красивый.
Франк!
Привет, мама.
Франк!
Какой большой мальчик.
- Привет, мама. - Иди сюда, великан.
- Поездка прошла спокойно? - Да, да.
За Грайфсвальдом
начали дорожные работы. Минут десять пришлось торчать в пробке.
Да, но твой отец прирожденный водитель.
И дорожные работы тут ни при чем.
- Как ты? - Да, расскажи нам.
Вообще-то, вполне не плохо.
Нет, серьезно. Сейчас я прохожу курс лучевой терапии.
Каждый день езжу на процедуры.
Как организм реагирует? Я хочу сказать...
- Ваша вода. - Нормально.
- Спасибо, Симоне. - Принесешь мне таблетки?
- Так плохо? Еще ведь не время. - Знаю.
- Это из-за «химии»? - Да.
Скажи-ка, Франк?
Что он делает?
Разве не сегодня вывозят мусор?
Где? Здесь?
Не знаю.
У нас вывозят по средам.
Франк!
Покажи мне дом.
- Настоящее восхождение. - Да, крутой подъем.
Не для стариков.
Я привезла тебе два CD.
Один о самолечении, второй о гипнозе.
Только не говори о них отцу. Мы редко сходимся во мнениях
касательно альтернативной медицины.
Красотища!
Они не могут оперировать.
Что?
Как это «не могут»?
Врач сказал ему осталось несколько месяцев.
Сыграешь для меня?
О, мама! Сейчас?
Пожалуйста.
Уговорила, но она не настроена.
Сначала нужно настроить.
Нет.
Тами, фу!
Тами, ко мне!
Сейчас, глядя вам в глаза,
я хотела бы спросить:
Вы хорошо себя чувствуете или плохо?
Как вы справляетесь?
Ну...
- Естественно, я несчастен. - По-настоящему несчастны?
И вам страшно?
Да, конечно.
Вы боитесь самой смерти
или боитесь быть мертвым?
Да, точно.
Ужасные слова, правда?
Диагноз «рак»
это не обязательно смертный приговор.
Разумнее всего,
расценивать болезнь как друга,
как нечто полезное для вас.
Это как сигнал тревоги:
Притормози! Стой!
Смотри! Оглянись вокруг!
Как я живу, хочу ли я жить?
Или...
В состоянии ли я
оказаться один на один с миром?
Возможно, вам нужно восстановить равновесие, обрести некую гармонию...
Пока вы живы,
ваша жизнь должна быть полноценной.
Никто не скажет вам
как поведет себя болезнь.
Вдруг опухоль прекратит расти.
Никто не говорил, что она должна развиваться.
Вам не дано этого предугадать.
Я считаю...
что настал момент,
когда вы можете насладиться жизнью.
Это не наказание, вы ни в чем не виноваты и
вы не сделали ничего дурного.
Мне все нельзя? Отнюдь!
Нет, сегодня я оторвусь
и доставлю себе удовольствие. Это мой день. Вот так.
Сейчас мы в «Тропическом Острове»...
мы давно обещали детям здесь побывать.
Мы собираемся провести незабываемые день и ночь.
Мы все в предвкушении.
Поищи у себя.
В рюкзаке...
Ты сам вызвался упаковать и я отдал их тебе.
Если таблеток нигде нет, значит они в машине, логично?
- Я схожу в машину. - Никуда ты не пойдешь.
- Дай мне ключи! - Я сама схожу!
- Лили, присмотри за папой! - Я тоже пойду.
- Ключи в палатке. - Не нужно меня караулить.
- Зачем раздувать из мухи слона? - Тихо, тихо.
- Прости, Симоне. - Все нормально.
- Мне пойти с тобой? - Не дергайся!
- Черт! - Мы пойдем поплаваем, ладно, папа?
- Папа, ты идешь? - Да, уже иду. - Ну, пожалуйста.
Я рада, что нам удалось сюда выбраться.
Все равно я никогда не хотел на Мальдивы.
Признаться, я тоже.
Знаешь куда бы я в жизни не поехала?
На Таиланд.
Все равно нам он не по карману.
Мы могли бы продать дом.
Глупости.
Водные горки это нечто!
Особенно та красная, где скатываешься по трубе.
- Вот это скорость! - Мама?
Я везде искала, но папы нигде нет.
- Я пошла искать. - Он уже большой, не заблудится.
Нет, я переживаю за папу.
- Тогда я с тобой. - Мика!
- Я тоже! - Хорошо, пойдешь с Лили.
Блядь, весь день коту под хвост!
Папа!
Здесь его нет.
Франк!
Папа?
Пап!
Папа, вот ты где! Мы тебя повсюду ищем.
- Ты в норме, пап? - Да, все хорошо.
- Я просто... - Вставай.
Все хорошо, не волнуйся.
- Пап! - Вставай!
Сейчас. Не нужно было беспокоиться.
Папа же сам сказал,
что ему лучше.
Мы могли бы остаться!
- Я бы тоже не отказалась. - Я хочу еще разок прокатиться с горки.
Посиди здесь. Я схожу за вещами.
Сиди. Я соберу твои вещи.
Открыла?
Нет еще.
Не волнуйся.
Есть!
- Мама, у меня получилось! - Лили, присмотри за папой.
- Она в моем шкафчике. - Точно.
Гадство, гадство, гадство!
Твоя шапка, надевай.
Я закрою.
- Где-то должны быть таблетки. - Они здесь.
Врач сказал, что мне может тошнить.
Зачем делать такую кислую физиономию, Лили?
Просто я не хочу ехать домой.
Но мы едем!
Я ничего не могу с этим поделать!
Ясно, ладно уже.
Хорошо, пошли, мы едем домой.
Домой.
Ты бы не могла остановиться?
Кажется, меня сейчас...
Потерпи.
Прежде чем начать путешествие убедитесь,
что в вашем распоряжении есть, по крайней мере, час свободного времени,
в течение которого вас никто не побеспокоит.
Отправляйтесь в путешествие в полном спокойствии.
Лягте, вытянитесь
и закройте глаза.
Найдите комфортное положение,
вам должно быть уютно,
ведь в ближайшее время от вас потребуется неизменно оставаться без движения.
Путешествие перенесет вас в измененное состояние сознания,
которое может отличаться как небольшими изменениями, так и глубоким трансом.
Мы будем стремиться мобилизовать силы вашего организма на борьбу с болезнью.
...на восстановление...
между явью...
и сном.
Между ясностью мысли...
и грезами.
Этот голос может быть голосом ветра,
дождя
близкого друга
или вашим собственным внутренним голосом.
Чириканьем птиц,
звуком волн
или невнятным бормотанием
раздающимся вокруг.
Мужчина приходит к врачу и тот говорит ему:
«У меня для вас две плохие новости.
У вас рак,
и это первая плохая новость,
а вторая заключается в том, что у вас болезнь Альцгеймера».
Мужчина отвечает: «Повезло, что хоть не рак».
Вот черт!
- Что за напасть?! - Я в свою комнату.
Собирай, я пойду наверх.
- Ладно. - Будь добр, разберись скорее с кроватью.
Мика справится сам.
Ладно, у Мика в комнате есть матрас, он может спать на нем.
- Я сегодня все сделаю! - Распошелся!
- Папа. - Ладно, ладно.
- Что? - Ты хотел сегодня все собрать.
Приехали! В группе поддержки прибавление!
- Что за сраная жизнь? - Слушай, успокойся, ладно?
Мика, иди-ка сюда.
Иди и помоги папе, солнышко. Я сама здесь закончу.
Сначала нам нужно...
- Начинаем отсюда... - Убери, чтобы не мешалось, Мика.
Убери. Это, это и это.
Подушку тоже убери.
Вон! Нам нужно место для маневров.
Пока ты еще здесь, мог бы починить мою дверь?
- Мою дверь. - Не сейчас, дорогая.
- Просто напомнила, раз уж все эти винтики тут разбросаны. - Хорошо, я...
Хорошо.
Пожалуйста, Мика, просто держи.
Тут криво.
Осторожнее!
Папа, я серьезно!
Шагом марш делать домашнюю работу!
А теперь сам… Мика, пожалуйста, подготовь все, чтобы я просто собрал.
Иди к себе и закрой дверь.
- Здесь пазы... - Ничего подобного.
- Неправильно. - Если следовать твоей логике, то тут такие же пазы.
Бессмысленное нагромождение. Прочти инструкцию!
Ты ее читал?
Совсем все по-другому.
- Понял! - Сегодня новой кровати не придвидется?
Папа!
Ну вот. Дай я поближе рассмотрю.
- Хорошо. - Помощь нужна?
Папа, я...
Сейчас же прекрати!
- У меня не получается! - Мика, ступай вниз, мы все сделаем.
Я больше не могу ни в чем разобраться!
Франк, ну же, прошу тебя.
- До меня ничего не доходит. - Ступай вниз, солнышко.
Идем, сейчас же.
Оставь детей в покое! Поднимайся.
Садись. Я впущу свежий воздух.
- Приляг. Вот так, приятное мокрое полотенце. - Спасибо.
- А теперь успокойся. - Мама я хочу есть!
Да, минутку!
Я скоро вернусь, хорошо?
Сэкономьте до 50%, собирая дождевую воду.
Более детальную информацию,
вы найдете в нашей брошюре: «Как собрать дождевую воду».
- Здорово, Франк. - Привет, Штефан.
Как жизнь?
Да, так...
- На работе уже знают? - Да, вот же дерьмо.
Да, то еще дерьмо.
Я прохожу курс лучевой терапии.
- И... - «Химии»?
- Да. - У моей тещи уже второй курс.
Правда?
- Она держится бодрячком. - Я тоже. Пока все нормально.
Старик, ты поправишься.
Хожу… смотрю...
- …но не могу ничего найти. - Что тебе нужно?
Такие деревянные штуковины. Такие...
- Дюбели? Деревянные? - Да.
Они вниз по ряду.
Пока. Удачи.
- Еще раз спасибо. - Да, ладно.
- Огромное спасибо. - Пустяки.
- Штефан? - Да?
Ты куда сейчас? На работу?
Да.
Знаешь...
- Возьмешь и меня? - Я думал, ты болен?
Да, но я бы хотел забрать свои вещи.
Что?
Я сейчас оденусь.
Сегодня вечером министр внутренних дел Мезьер сообщил ZDF TV, что
в ряде мест могут быть проведены атаки террористов-смертников,
он так же назвал места вероятных атак.
В чем дело?
Такое бывает.
Судорога.
Скоро пройдет. Обычное дело.
- Мне нужно убраться в своем шкафчике. - Да.
Что?
Что ты здесь забыл?
Это ботинки Штефана.
Ну, ладно, мне пора. Береги себя.
Ты тоже.
Обернись.
- Что? - Да, так. - Пока.
...мы желаем вам всяческих успехов в борьбе с болезнью.
Впервые на немецком телевиденье, встречайте,
Опухоль Мозга Франка Ланге!
- Добрый вечер. - Добрый вечер, спасибо, что пришли к нам.
- Позвольте заметить, вы выглядите просто замечательно! - Думаете?
- Да, полным сил и здоровья. - Я бы так не сказал.
На самом деле мне приходится не сладко. Меня подвергли курсу облучения.
Серьезно? Вы сказали это таким беззаботным тоном.
Разве облучение не подразумевает смерти для вас?
Представьте себе как жаритесь в шезлонге,
- или на месте лягушки в микроволновке. - Понимаю.
Крайне неприятно.
Давайте посмотрим на фотографии которые вы принесли.
Похоже на детский бассейн, вид сверху.
Это три недели назад, когда Франк узнал, что я есть.
У нас имеется второй снимок, где мы видим вас со стороны.
- И это...? - Это я, прямо в центре.
- Да. - Сейчас, навскидку...
- Я стал больше на 1-2 сантиметра. - У пациента есть шанс?
Согласно статистике - никакого.
Как сейчас проводит вечер Франк Ланге?
На удивление, не плохо. Серьезно. Он сейчас у себя дома
ест колбаски
- сидя на диване. - Вы за это в ответе?
- Да, именно так. - Вы ради забавы можете заставить
его выпить? Просто нажимаете кнопочку в его мозгу
- и он теряет контроль? - Совершенно верно, мой рост
может устремиться в нескольких направлениях,
что будет следующим можно только догадываться.
Инвалидное кресло или недержание мочи.
Потеря мобильности или речи.
- Вы испытываете угрызения совести? Ощущаете себя как зло? - Да.
- Я ничего не вижу. - А ты как думал? Я чищу лук.
Скоро будем ужинать.
Мне придется закрыть глаза.
Попробуй, если получится.
- Разве это не тебя касается? - Привет.
А! Лили!
Привет, пап.
Привет... Лили.
Кто-то сделал лужу в моей комнате.
Что?
- Я серьезно, там воняет. - Брось.
Сама посмотри на эту гадость!
Как нам быть?
Где Лили?
В своей комнате.
Господи...
Я должен извиниться. Мне, правда, жаль.
Не вздумай переживать из-за этого.
Я не смог найти туалет.
Но ты смог собрать двухъярусную кровать.
Я сижу в паршивом кинотеатре, подперев рукой подбородок.
Насилие повсюду и кажется нам не видать победы.
Любовь и милосердие, вот что нужно сегодняшним вечером.
ЭТО НЕ ТУАЛЕТ Любовь и милосердие для тебя
ВВЕРХ / ВНИЗ и друзей в сегодняшний вечер.
Я лежу в своей комнате, а по телевизору крутят новости.
Стольким больно и мне становится по-настоящему страшно.
Любовь и милосердие, вот что нужно сегодняшним вечером.
Любовь и милосердие для тебя и друзей в сегодняшний вечер.
Это не собака пробежала.
Туалет... спальня.
ВЫХОД
НЕ ВЫХОДИ В ОДИНОЧКУ
КУХНЯ
Привет. Какой беспорядок.
Смотри, что я купила.
- Что это? - Елочка, а что еще по-твоему?
Где ты была так долго?
Ты смешной.
Бегала по магазинам.
О, уже привезли?
Замечательно.
Интересно ты совсем дура или просто тупая?
- Как ты со мной разговариваешь? - Ты когда-нибудь поинтересуешься, а как же я?
Может ты просто старая безмозглая корова?!
Держи себя в руках!
Отвези кресло в мою мастерскую. У нас дома не лазарет!
Пойду разберу покупки.
Куда ты убежала?
Я ходила за покупками, работала и устроила детей на время.
Ясно тебе?
Это все ради того, чтобы облегчить тебе жизнь.
Выбрось! Избавься от этого барахла!
- Ты свихнулся? - Убери костыли из дома!
Ты сейчас не в себе!
- Кидаешься в меня! - Убери отсюда проклятые костыли!
- Мне не нужно инвалидное кресло! - Почему ты орешь на меня?!
Убери!
Хоть кто-нибудь в курсе, что у меня опухоль?
Я серьезно болен!
- Кому достается все внимание?! - Серьезно болен, как же!
Всегда только ты и твоя опухоль. Да, ты умрешь!
Но я должна жить дальше!
Продолжать барахтаться в этом дерьме как проклятая!
Дом! Дети!
Куда вы идете?
- За хлебом. - Вам туда.
- Булочная на другой стороне. Поняли? - Да.
- Два печенья «американо». - Я вам уже дала два.
Вы хотите еще два?
У вас уже есть два «амарикано».
Тогда...
Россия заявила, что примет участие в системе противоракетной обороны,
генеральный секретарь НАТО Расмуссен
и президент Медведев обсудили этот вопрос на встрече в Лиссабоне.
Медведев настаивает на равноценном партнерстве.
В следующем году, как и было решено на саммите НАТО,
начнется вывод вооруженных войск с территорий Афганистана.
Берлин. В деле Франка Ланге появился лучик надежды.
По заявлению пресс-службы министра здравоохранения,
несмотря на курсы лучевой и химио терапии опухоль Франка Ланге
увеличилась на 2,5 сантиметра.
Таким образом, она стала в два раза больше чем...
- Эй? - Я все отсортировал.
Для тебя.
Я сходил за хлебом.
Купил нам пирог.
Не нужно было.
Прости за вчерашнее.
Ты лысеешь.
Глупо было надеяться на облучение
и химиотерапию.
- Подожди немного. - Чего ждать?
ПОГРЕБЕНИЕ, КРЕМАЦИЯ, ЗАХОРОНЕНИЕ В МОРЕ
Гроб для кремации будет похож на этот.
Не один в один, но стиль похож.
Очень скромный, без каких-либо украшений.
В любом случае он просто сгорит.
Будут особые распоряжения относительно музыки?
Да, я бы хотел...
чтобы прозвучал
«Dead Man» Нила Янга. Жена передаст вам запись.
Да, разумеется.
Мы предоставим оборудование на котором можно будет воспроизвести запись.
- Весь... - Не переживайте.
Весь альбом.
Хорошо.
Вы должны знать, обычно мы проигрываем только три трека.
Я бы хотел,
чтобы прокрутили весь альбом.
Сказано же, нет возможности.
Но вы можете предоставить такую возможность?
Еще один отличный альбом...
The Cure «Three Imaginary Boys»,
и конечно «Nevermind» Nirvana.
Отличная запись.
Ладно.
Это не собака пробежала!
Не собака пробежала!
Вот здесь будет удобно.
- Там Лили? - Да, это Лили.
Следующий прыжок совершит Лили Ланге, она исполнит сальто назад.
Поздравляю.
- Мика, перестань. Папе затошнит. - Мика!
- Лили! - Замечательно прыгнула, ты тоже, Анна!
Привет, Анна.
- Привет, Анна. - Привет, папа.
- Ну, а теперь домой. - Нет, я поеду с Анной.
Да?
- Она может поехать с нами. - Нет, папа, не нужно.
- Только не долго. - Пойдем, Анна.
- Пока, мы не будем засиживаться допоздна. - Пока.
Франк?
Боже мой!
Франк?!
Успокойся!
Ради Бога!
Успокойся, Франк!
Мика!
- В чем дело? - Поднимись наверх, пожалуйста.
Бегу!
- Что с папой? - Папа упал.
Помоги донести его до комнаты Лили.
Вот так!
Спасибо, солнышко.
Ой!
Держи его.
А теперь мы положим его на пол.
На пол и на подушку.
Посиди пока с папой, мне нужно позвонить.
Я врач выезжающий к пациентам на дом.
Моя специализация раковые больные.
Наша задача, чтобы домашний уход отвечал
больничным нормам.
Чтобы рядом был человек, который всегда сможет
позвонить вашей супруге и вызвать ее, если возникнут осложнения.
Выпрямитесь, ставьте ноги ровно. Пробуйте сами, давайте.
Еще шаг.
Правильно! Выпрямите ногу в колене. Замечательно.
Блюдце лучше не держать.
- Он его не уронит. - Но блюдце...
- Он в состоянии пить сам. - Да.
Я просто хотела как лучше.
Поступая таким образом, вы делаете его более зависимым.
Он должен стараться делать все сам.
- Вы отлично справляетесь, герр Ланге. - Вкусно.
Ему станет еще хуже?
Глиобластома крайне непредсказуема.
- Он еще молод. - Да.
Изменения займут время.
Но он все хуже будет
выполнять определенные действия.
Его поведение станет более непредсказуемым.
Поэтому очень важно, чтобы рядом с ним постоянно кто-нибудь находился.
Временами он очень жесток ко мне.
Так болезнь и меняет человека.
Вы всегда должны помнить,
что это болезнь говорит в нем,
и она не отражает то, как к вам в действительности относится ваш муж.
- Это не так-то просто. - Знаю.
- Разумеется, вы можете кричать в ответ. - Я так и делаю.
Повторяйте ему, что тяжелая болезнь не оправдывает дурного поведения.
- От вас это и требуется. - Спасибо.
Ничего так не разряжает воздух как хорошая гроза.
- Ваша правда. - Но вы должны действовать в рамках.
Несмотря на весь этот кошмар я хочу быть дома.
- Вы справитесь? - Да.
- Я хочу быть рядом с ним. - Вот это правильно.
В вас есть то, что поможет не сломаться.
Иногда меня так и грызет мысль, как бы поскорее сбежать на работу. Ужасно, да?
- Нет. Отвлекаться необходимо. - Точно.
Вы не можете сидеть здесь сутки напролет
без возможности передохнуть.
Закройте дверь.
Извините.
Закройте дверь.
Чуть дальше.
Еще.
Стоп!
Назад.
- Так. - Нет, стоять.
- Так? - Назад, пожалуйста.
Нет, в другую сторону.
- В другую сторону! - Определись!
Тебе щекотно?
- Полотенце теплое, совершенно теплое. - Оно холодное.
Ничего подобного, давай.
Ну же.
Хорошо. Помоги-ка мне.
На ручки, хорошо.
Пойду, отнесу все. Я мигом.
- Составишь папе компанию? - Да.
Ты, правда, умрешь?
Да.
Конечно, парень.
Тогда я заберу твой iPhone?
Сейчас я буду лысым.
О, привет!
Как прошло?
Нормально.
- Почему папа так выглядит? - Глупее не придумаешь.
Чего? Посмотри какой он красавец.
Мама, мы едем домой.
- С Франком было весело. - Рада это слышать.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
- Франку очень понравилось. - Мне вернуться к нему?
- Нет, все нормально. - Серьезно?
- Удачно добраться. - Позвонишь? - Да.
- Мама, тут скользко. - О, Господи!
Честное слово, мама, веди себя прилично.
С добрым утром.
Если вашему мужу потребуется помыться,
я бы отметил этот пункт.
- Давайте вернемся к этому? - Симоне?
Сейчас! Думаю, нам подходит. А проверить можно, да?
Разумеется.
Основательное купание утром и вечером.
Если по утрам...
- Он опять кричит? - Не обращайте внимание.
Если...
Да!
Помощь при проблемах с кишечником и мочевым пузырем...
Речь идет о помощи при недержании мочи...
Кроме того вы можете потребовать, чтобы его усаживали на унитаз.
- Чтобы справить нужду в унитаз. - Это ужасно сложно.
С этим не угадаешь, медсестры рядом может и не оказаться.
Вот поэтому я и поставил знак вопроса в этой графе.
- Симоне! - Хорошо...
- Я отлучусь? - Такое постоянно?
Как только вы уходите из комнаты?
Да, как только я выхожу. Он хочет, чтобы я все время сидела рядом.
- И как вы поступаете? - Я возвращаюсь.
- Так идите к нему. - Да.
Я не настаиваю...
Но я...
По поведению у меня всегда стояло «отлично».
Кроме пятого класса.
Тогда мне влепили «хорошо».
- Снег красивый. - Да.
Наша парочка сегодня не приедет?
Нет, не приедет. Они передумали.
Да уж.
По мне так это странно.
По правде сказать, я рада, что они не заявятся.
Как-никак, а он их сын. Прости за бестактность.
- Карин совсем расклеилась. - Ой, мне же нужно...
- Они прислали огромный пакет... - Проверю как там гусь.
...набитый подарками.
Да, спасибо, что хоть прислали.
Вечно любят отличиться.
Вот так.
Это не собака пробежала.
Почистим зубы и на сегодня мы закончили.
- Да. - Да?
Прополоскайте водой.
Как нам быть с Франком?
Ты про ужин? Мы будем есть внизу.
Он не сможет, слишком тяжело для него. Только измучается.
Он все время спит.
Жаль он моего гуся не попробует.
Сама знаешь, все из-за этого морфина...
Все равно он не захочет.
Он уже не с нами.
Мам, можно я признаюсь?
Было бы лучше, если бы он просто умер.
- Нам всем стало бы легче, а так это пытка... - Ах, бедная моя девочка.
Желаю вам хорошо провести время в семейном кругу.
- Увидимся завтра. - Да...
- Счас... - Счастливого Рождества. - Да...
Мика, будешь подглядывать - испортишь весь сюрприз.
- А вот и мы! - Осторожно, горячая. Сюда поставить?
- Мама, осторожно. - Да, да, вижу.
Мика!
Симоне?!
- Будем тянуть жребий? - Симоне?!
- Тише, кажется, там папа... - Симоне!
- Эй, там?! - Схожу, проверю.
Бабуль, мне ножку.
Может она захочет грудинку.
Глупая затея разделывать мясо маленькой вилкой.
Папа проснулся. Он хочет присоединится к празднику.
Вот как?
После ужина?
- Донесешь? - Да.
- Да, елка тяжеленная. - Осторожно, смотри ничего не урони.
Заносим.
Вот черт.
Осторожно, не урони.
Вот так.
- Пора дарить подарки? - Да!
- Мы и так заждались. - Наконец-то.
Погодите-ка, я хочу сделать снимок.
Счастливого Рождества.
Эй, пап!
Это для тебя, папа.
Что... тут... написано?
Там написано: «Для Папы».
Спасибо.
Папа приготовил тебе сюрприз.
- Да. - А это для Лили.
А вот для Мика, да?
Это... для...
Для Лили.
Спасибо.
- Для Мика. - Спасибо.
Прочитаешь...
...когда...
...меня не станет...
Счастливого Рождества.
Спасибо.
Я хочу кое-что вам... сказать...
Когда мама и я...
…жизнь...
Я...
…понял...
Я...
…жизнь...
…это...
Франк?
- В чем дело? - Я не знаю!
- Просто успокойся. - Убери руки!
Что случилось?
- Прекрати! - Разве я должен...?
Утихомирься, наконец!
Сейчас же!
Потерпи и не дергайся!
Еще чуть-чуть...
Тише.
- Я звоню врачу. - Хорошо, я побуду с ним.
Папа.
- Я не хочу умирать. - Ты не умрешь.
- Я же рядом. - Я не хочу умирать!
- О, это врач. - Здравствуйте, фрау Ланге. - Слава Богу, вы приехали.
Что случилось?
Было просто ужасно, я вколола ему обезболивающее.
Сейчас он спокойно спит.
Вы все правильно сделали.
- Ну, что же вы? - Я так больше не могу.
- Идите ко мне. - Сил моих больше нет.
- Вы выстоите. - Нет.
- Выстоите. - С меня хватит.
Давайте все обговорим,
чтобы следующий раз вы встретили во всеоружии.
Сейчас он мирно спит в своей постели.
Боль ушла.
Он все больше и больше слабеет.
Чем дальше, тем больше он будет спать
и все реже бодрствовать.
Пока он спит дни напролет,
но придет время и он заснет навечно.
- Он засыпает? - Именно, он засыпает.
Он засыпает и уходит в лучший мир.
И сами дети должны решать,
хотят ли они быть около отца,
или пойти в свои комнаты.
Вы и дети захотите оказаться у его постели, когда придет его час.
- Поэтому мы должны позаботиться, чтобы дети... - Да.
Увидели, как он спокойно покинет этот мир.
А если после того, что случилось сегодня, когда он кричал всю ночь,
а Лили все это видела,
мы вдруг возьмем и заберем его в хоспис,
то детям только и останется, что установка:
«смертельно больных, которые кричат,
увозят из дома и следующее что с ними случается - они умирают».
Так в ваших детях навсегда поселится страх перед смертью, неизбывный страх.
Мы несем ответственность перед ними.
И наш долг показать детям,
что умирать не страшно.
- Привет. - Привет.
- Ина? - Да.
- Можно войти? Это Роберт. - О, ты привела собаку.
- Ты против? - Нет.
Вовсе нет. Проходите.
- Здрасте еще раз. - Привет.
Франк, к тебе гости.
Франк?
Я оставлю вас вдвоем. Позовешь, если что-нибудь понадобится.
Привет.
Это я, Ина.
Я из Грайфсвальда, помнишь?
Поднимайся.
Привет.
Славный песик, да?
Смотри.
Я нашла его. Твой старый ваган. Ты еще искал его везде.
Зажми губами.
Слушай.
В последнее время я постоянно вспоминаю нашу поездку в Мексику.
Было здорово.
Лучшее из наших путешествий.
По крайней мере, для меня.
Весь отпуск я была уверена, что беременна.
В детстве у меня была морская свинка.
А потом...
карликовый кролик.
Мы были вынуждены избавиться от морской свинки,
потому что она укусила кролика.
И...
наш выбор пал на морскую свинку.
Мы оставили кролика, а со свинкой попрощались.
На самом деле, это было несправедливо по отношению к свинке...
она появилась у нас куда раньше кролика.
Вообшем, мы ее отдали.
- С новым годом, мама! - С новым годом!
С Новым годом.
Не хочешь?
Мне пришлось вернуться.
Рейс отменили.
Все замерзло.
Средство для разморозки самолетов...
почти закончилось.
Никто не ожидал такого мороза.
Похоже следующий тоже отменят.
Я не слышу тебя.
Я пойду, ладно?
Привет, Франк?
- Баб... - Бабушка?
- Бабушка, да? - Мама...
Мама? Мама и бабушка в порядке.
Деда...
Дед в прошлом году...
Дети счастливы.
- Все шик... - Да, это главное...
Джеко?
Он нападающий из «Манчестер».
«Сити». Не из «Юнайтед».
Он провалил тренировку и они...
- Кто? - потребовали денег.
- Кто? - Эдин Джеко.
Кто?
- Джеко. - Германия.
ГДР... и... ФРГ.
...нельзя...
...свободно передвигаться...
Точно, раньше запрещали свободно перемещаться.
Теперь отправляйся куда душе угодно. Повезло.
Еще 20-30 лет назад нам подобное и не снилось.
Я пойду наверх.
Для мамы...
это чересчур.
Она не смогла приехать.
Ты меня понимаешь? Но...
Сегодня... снег идет...
Да, да, красиво.
На автостраде гололед.
Но я приехал.
Не нужно двигаться.
Франк, тебе нужен покой.
Нет, милый, будь послушным.
Ну, ну, иди ко мне.
Будет, тебе, Франк.
Все хорошо.
Твоя попка была мокрая
и когда мама взяла тебя на руки то тоже оказалась мокрой до колен.
Помнишь?
- Да, женщины... - Что?
…Ебать...
Что ты сказал?
- Снег идет… - Верно, идет снег.
Не волнуйся.
Мама!
Иди сюда!
Мне нужно на тренировку.
Перевод и адаптация субтитров Kasablanka